すごいはやさ！精度が上がったらもっといいな。

こんばんは！

今日教えてもらったこと。

近くの大型ショッピングセンターに、お買い物の帰り、

ちょっとした段ボール迷路で遊べるコーナーがありました。

子供たちが遊ぶにはちょうどいい大型段ボール迷路。

安全のために、保護者は必ず見守りしてください。小学生以下の人だけです。遊ぶ前に手指消毒してね。

などいろいろ注意書きが書いてありました。

通りかかると、注意書きをスマホで写真撮っているママがいました。そして、その写真を読んでいます。

迷路で遊んでる女の子は、『マミー！！』

っと英語でママに話しかけています。

え！なになに？写真？

もしかして、翻訳してる？

どのアプリ？どうやるの？？

好奇心が発動。

気づいたら声かけてました。

excuse me... what app did you use to take a photo just now?

フィリピンママは急に声をかけたのに、

Google翻訳で、もう一回こうやるのよ！って

やって見せて、親切に教えてくれました。

wow! と感心してると…

翻訳の誤訳ないのかな？と

それも聞いてみた。

でも私日本語わからないから、理解するのにとても助かってるの。だいたいわかるわよ。

夫が今買い物してるのー。私は美濃加茂から来たわよーって。

wow!これ、いいですね！

私関市で外国人のサポートする仕事してるけど、この写真の使い方、全然知らなかった。

教えてくれて、本当にありがとう！

なるほど、そういう使い方もあるから、

分かりやすい、やさしい日本語の表記をするのってすごく大事なんだなと

改めて感じました。

翻訳アプリの精度や誤訳問題もあります。

少しずつ改善されるとより便利になりますよね。

いやーめちゃめちゃ勉強になったー！！！